Session d’information – Samedi 30 Décembre 2017

Assalamu Alaykum,

(English Follows)

Chers frères et soeurs, le Centre Culturel Islamique de Laval tiendra une séance d’information concernant diverses sujets touchant le centre, le Samedi 30 Décembre après la prière du Ichaa. À l’agenda :

  • le Imam
  • l’école Coranique
  • le projet de construction – Mise à Jour

Au plaisir de vous rencontrer.

Dear brothers and sisters, the C.C.I.L is holding an information session concerning different subjects, on Saturday December 30th, after Ishaa Prayer. We will inform you about :

  • the Imam
  • the Quarnic school
  • the construction project – Update

We’re looking forward to see you.

Read More

Avis – Départ de l’Imam – Notice – Imam leave

AVIS

Assalamou Alaykoum, (English follows)

C’est avec regret que nous vous annonçons que Sidi Mohamed Alaoui a décidé de démissionner du CCIL KBW en tant que Imam du centre et Responsable de l’école coranique du centre

Comme vous l’aurez remarqué durant ces derniers mois, la réticence de Sidi Mohamed à ce qu’on continue sur le nouveau projet de construction était manifeste, et nous respectons sa décision qu’il ne veuille plus s’engager dans un processus pour lequel il ne croit plus dans sa finalité.

Nous avons expliqué durant nos séances d’information et communication que tout le monde s’est mobilisé depuis 2013 pour ce projet qui est de notre plein droit et que nous devrons continuer pour affirmer ce droit, l’octroi du permis après retrait et la reprise des travaux après arrêt ont bien démontré qu’il suffit de continuer avec les bons moyens. Beaucoup de temps, d’argent, d’énergie et de sacrifices ont été investis dans notre projet.

Conscient de ses responsabilités, le conseil de gestion a d’ores et déjà entamé les discussions avec des candidats potentiels pour nous doter d’un Imam capable de relever avec nous les engagements que nous avons pris et que les activités du centre et de l’école coranique puissent continuer dans les meilleures des conditions

Nous sommes très attentifs aux attentes des nôtres et sommes à l’écoute de tous les membres de notre communauté que nous invitons à poser leurs questions et à participer avec nous en contactant Mr Jamal Rouabah, le directeur du centre ou bien nous envoyer un courriel à ccil.kbw@gmail com

NOTICE

Assalamou Alaykoum,

It is with regret that we announce that Sidi Mohamed Alaoui has decided to resign from CCIL KBW as Imam of the center and Head of the Quranic school of the center.

As you may have noticed during the few last months, the reluctance of Sidi Mohamed to support the new construction project was obvious, and we respect his decision that he does not want to engage in a process for which he no longer believes.

We explained during our information and communication sessions that everyone has been mobilized since 2013 for this project and a lot of time, money, energy and sacrifices have been invested in this blessed project.The granting of the permit after withdrawal and the restart of the construction after the imposed stop by the city has shown that with the continuous work and the right decisions, we can assert our rights.

Aware of his responsibilities, the management board has already begun discussions with potential candidates to hire a new Imam who can assist with the commitments we have made and ensure that the activities of the center and the Quranic school can continue in the best conditions

We are very attentive to the center members expectations and very open to hear from our community, hence we invite you to ask questions and participate with us by contacting Mr. Jamal Rouabah, the director of the center or send us email at ccil.kbw@gmail com

Read More

Halaqa hebdomadaire pour Apprendre à lire le Coran

Salam Alikoum,

Le Centre Culturel Islamique de Laval invite tous les frères intéressés à apprendre la récitation du Coran à rejoindre la Halaqa Hebdomadaire qui tiendra lieu Incha Allah tous les vendredi de 6:00 PM jusqu’à 7:30 (Prière du Icha) Avec Cheikh Chouaïb.

Read More

Reprise effective des travaux de construction – Resuming the construction work

Salam Alikoum,

Chers frères et soeurs

Par la grâce d ‘Allah, les travaux de reconstruction de centre CCIL ont repris aujourd’hui le lundi 20 Novembre 2017.
Par la même occasion, le centre fait appel à votre générosité habituelle pour pouvoir continuer les travaux de la phase 2 et compléter les travaux le plutôt possible.

Aidez-nous en faisant un don en ligne

Dear brothers and sisters,

By the grace of Allah, the reconstruction work of the CCIL center resumed today, Monday, November 20, 2017.
We take the occasion to call your usual generosity to continue the work of Phase 2 and complete the work as soon as possible.

Please help us by making a donation online

Jazakom Allah Khayran

Read More

Accord pour reprendre les travaux de construction – Agreement to continue the construction

Assalamu Alaykoum,

Chers frères et soeurs,

Avec la bénédiction d’Allah et les efforts de toute la communauté, en date du 10 Novembre 2017, nous avons reçu l’accord de la Ville afin de continuer les travaux de construction. Nous avons aussi reçu une extension de trois mois en compensation de la periode d’arrêt.

Dear Brothers and sisters,

 

With the benediction of Allah and the efforts of the community, In November 10th, 2017, we received the city agreement  in order to continue the construction. We also received an extension of three months to compensate the stopping period.

Jazakom Allah Khayran

Read More

Important – 2 prières de Jumuas – 2 Jumua Prayers

Important Notice / Avis Important

Starting November 10th, 2017, The Cultural Center Khaled Ben El Walid will be holding two (2) Jumua prayers:

 

  • First Jumua prayer (French + Arabic) will start at 12:10
  • Second  Jumua prayer (English + Arabic) will start at 13:00.

 

 

À partir de 10 Novembre 2017, le centre Khaled Ben El Walid offrira deux (2) prières Joumouas:

 

  • La première Joumoua (Français + Arabe) commencera à  12:10
  • La deuxième  Joumoua (Anglais + Arabe) commencera à  13:00.

 

 

Read More

Événement de collecte de fonds annulé – Fundraising event cancelled

cancelled

Chers frères et soeurs,

Ceci est pour vous informer que l’évènement de collecte de fonds pour la construction de notre nouveau centre, prévu pour le 8 Octobre est annulé.

Dear brothers and sisters,

This is to inform you that the fundraising event for the center construction, scheduled for Ocober 8th is canceled.

Thank you for your understanding

Read More

Session d’information – Information Session

ccil_poster

Salam Chère frère et soeur,
Nous allons tenir une session d’information concernant l’avancement du projet de construction, le dimanche 8 Octobre après la prière du Ishaa. Vous allez pouvoir poser toutes vos questions et interrogations. Soyez des nôtres.

Salam Dear brother and sister,
We will hold an information session about the construction project, on Sunday October 8th InchaAllah, After Ishaa Prayer, at the current location center on Curé Labelle.
Please Join us and feel free to ask any question or interrogation.

Read More

Arrêt des travaux de construction – On stopped Construction work

(English Follows)

Le présent communiqué a pour objectif d’informer tous les lavallois de la version des faits telle que vécue par le Centre Culturel Islamique de Laval.
Une demande de permis de construction d’un nouveau centre a été présentée par CCIL en 2013 auprès de la ville de Laval ; et après plusieurs années de tractations pendant lesquelles plusieurs changements sont survenus aux plans ; un permis a finalement été émis par la ville de Laval le 18-05-2016.
Comme planifié les travaux de reconstruction ont commencé début de printemps 2017.
Pendant les travaux de construction, les habitants de la rue Antonio ont signé une pétition contre le nouveau règlement de stationnement et plusieurs habitants fréquentant le CCIL ont signé cette pétition qui a recueilli à la fin 80 signataires.
Quelques voisins du centre (5) se sont présentés à la séance publique tenue par le Maire de Laval le mois de Mai et ont exprimé leur désaccord avec le projet de reconstruction en présentant des arguments jugés non fondés par la direction de CCIL et manquent d’objectivité.
À la même séance publique, la pétition contre le nouveau règlement a été déposée, ceci a crée la confusion que la pétition était contre la construction du nouveau centre.
Le CCIL tient à rappeler que le centre existe depuis 1999 et pendant toute cette période, aucune plainte formelle n’a jamais été enregistrée par un voisin pour des problèmes de stationnement ou de bruit. Le CCIL a toujours été bien intégré dans son environnement.
Le 4 Juillet 2017, une rencontre a eu lieu dans les locaux de la ville entre les représentants de CCIL et les représentants de la ville pour échanger sur les mesures envisagées pour l’accompagnement des centres islamiques.
Aux alentours de 20 Juillet, une visite de l’inspecteur de l’urbanisme de la ville de Laval a eu lieu durant laquelle une infraction a été constatée dans le sous sol (Certaines ouvertures ne devraient pas exister selon le plan d’architecture mais sont présentes dans les plans de structure, plomberie-ventilation et électricité).
Suite à cette infraction que CCIL considère mineure, un arrêt des travaux a été ordonné par la ville.
Le CCIL a tenu trois séances de travail avec le service d’urbanisme pour exprimer la reconnaissance de l’erreur qui s’est produite sur le chantier, expliquer les raisons qui ont conduit à l’erreur, et les informer que CCIL respectera scrupuleusement les plans d’architecture autorisés mais a voulu aussi démontrer que l’origine de l’erreur provient des autres plans étampés pour permis.
D’un point de vue purement technique, le problème était réglé avec l’envoi des plans mis à jour et la fermeture des ouvertures de sous-sol, le sentiment, que l’arrêt des travaux allait être levé, était aussi alimenté par les échanges positifs de la rencontre de 04 août avec le service des inspections.
Lors de la deuxième rencontre, Les représentants de CCIL ont été surpris par la demande de la ville à signer un document juridique dans lequel il a été incorporé des éléments tel que l’utilisation du zonage ; les usages interdits; etc.., qui sont censés avoir été réglé avec le permis de construction qui nous a été délivré.
Les représentants de CCIL, pour continuer à travailler avec la ville sur cette question, ont exigé que le document soumis se limite uniquement aux aspects urbanistiques de la construction (techniques).

Direction du centre culturel islamique de Laval – KHALED BEN EL WALID


The purpose of this communication is to inform all Laval residents of the version of the facts as experienced by the Islamic Cultural Center of Laval.
An application for a building permit for a new center was submitted by CCIL in 2013 to the City of Laval; and after several years of negotiations during which several changes took place in the plans; a permit was finally issued by the City of Laval on 18-05-2016.
As planned reconstruction work began early spring 2017.
During the construction work, the residents of Antonio Street signed a petition against the new parking regulations and several residents attending the CCIL signed this petition, which received at the end 80 signatories.
Some neighbors of the center (5) presented themselves at the public meeting held by the Mayor of Laval in May and expressed their disagreement with the reconstruction project by presenting arguments deemed unfounded by CCIL ‘ objectivity.
At the same public meeting, the petition against the new by-law was tabled, creating confusion that the petition was against the construction of the new center.
CCIL would like to recall that the center has existed since 1999 and throughout this period no formal complaint has ever been registered by a neighbor for parking or noise problems. The CCIL has always been well integrated into its environment.
On July 4, 2017, a meeting was held in the city’s premises between representatives of CCIL and representatives of the city to discuss the measures envisaged for the accompanying of the Islamic centers.
Around 20 July, a visit by the City of Laval’s urban planning inspector took place during which an infraction was discovered in the basement (some openings should not have existed according to the architectural plan but were present in the plans of structure, plumbing-ventilation and electricity).
Following this infraction that CCIL considers minor, a stop of the works was ordered by the city.
CCIL held three working sessions with the Planning Department to express appreciation for the error that occurred on the site, explain the reasons for the error, and inform them that CCIL will scrupulously respect the but also wanted to demonstrate that the origin of the error originated from the other plans stamped for permits.
From a purely technical point of view, the problem was solved with the sending of the updated plans and closing of the basement openings, feeling, that the work stoppage was to be lifted, was also fed by the positive exchanges of the meeting of 04 August with the inspections department.
At the second meeting, CCIL representatives were surprised by the city’s request to sign a legal document incorporating elements such as the use of zoning; prohibited uses; etc., which are deemed to have been settled with the building permit issued to us.
The representatives of CCIL, in order to continue working with the city on this issue, demanded that the document submitted is limited only to the urbanistic aspects of construction (technical).

Directorate of the Islamic Cultural Center of Laval – KHALED BEN EL WALID

Read More

Nouvel emplacement durant la construction – New place during the construction

Assalamu Alaykum,

En prévention du début imminent des travaux de construction de notre nouveau centre, les réunions et activités se passent maintenant au 960 Boulevard Curé-Labelle H7V 2V5.

In prevention of the imminent start of the construction of our new centre, the meetings and activities will now be held at the 960 Boulevard Curé-Labelle H7V 2V5.

Read More